La princesa del castillo, confinada sola en la gran torre.
Esperando la eventual llegada de alguien digno de ser su marido...
Oculta y protegida de toda la corrupción del mundo exterior.
La gente de la ciudad dice que ella aún está ahí arriba, protegida así la nobleza de su mente y cuerpo.
Princesa Arete
Por la mañana temprano, bajo el claro cielo
se alza un bello sol.
Las flores y la sedosa hierba vinieron a vivir en la llanura.
Los jóvenes tallos alargándose hacia la luz.
CANCIÓN: Y despertaron los pájaros y las bestias.
No es como el poder que tiene un auténtico hechicero...
Pero los humanos tienen algo mágico en sus manos. CANCIÓN: De nuevo llega una gloriosa mañana.
¿Eso quiere decir...
también en estas manos... ?
¿Sabes algo de coser?
¿Lo sabes?
¿Necesitas dinero?
En ese caso...
Vete a casa y cose algo de ropa interior.
No podemos dejar que una chica como tú entre en el gremio.
Nunca la he visto antes por aquí... Me gustaría saber dónde vive.
No es nadie... La pareja ideal para ti.
¡Aaah!
Vamos a ver.
¡Tu trabajo!
No está mal.
Vale, te enseñaré la próxima puntada.
¿Tú qué quieres?
Su comida está lista.
Hoy acaba el plazo para la difícil tarea de la búsqueda del tesoro que impuso el rey...
para seleccionar a uno de los muchos candidatos que aspiran a la mano de la princesa.
El pueblo debe estar alabando a los hombres excepcionales que han regresado.
¡Verdaderamente mágico!
Estamos encantados por cuántos de vosotros fuisteis capaces de completar vuestras misiones...
y reunir el legado de los hechiceros no-extintos de todo el ancho mundo.
Su grandeza real no solo está satisfecha con los éxitos de los distintos héroes de la nación...
también la valentía que demostrais ha regocijado el corazón de la princesa.
Así, ¿quién será elegido como prometido?
Quién sabe...
Su cama está lista.
Tenga una buena noche.
La princesa duerme tranquilamente.
¡Sí! ¡Comprendido!
¡Cuente con nosotros para protegerla durante la noche!
Conseguir de éste modo todos estos tesoros de hechiceros...
es una bendición del cielo para los economistas de nuestro reino.
¿Cuándo van a venir los comerciantes?
El mes que viene.
Uno de los hombres estaba algo equivocado...
trayendo un libro...
¿en qué estaría pensando?
Debe contener algo sobre la era de la magia, pero solo es un libro, no tiene magia.
Está bien. Ya veremos cuánto podemos sacar por él... déjalo también.
De cualquier forma, esta información no debe filtrarse.
No debemos olvidar que ésto es resultado de la buena fortuna de la familia real.
Ã‰ste no.
Oh, ésto es un juguete.
¿Qué ha sido eso?
Los muchos misterios que una vez poseyó el hombre y que se han perdido ahora.
La razón de que mi corazón palpite con fuerza viendo cada uno de estos descubrimientos...
es que pienso en las posibilidades de la humanidad que los creó.
Eso significa que puede existir dentro de mí.
Los hechiceros pueden haberse extinguido...
pero éste castillo lo crearon manos humanas.
Incluso esta mesa...
entonces...
Princesa.
No se alarme.
¿Princesa?
Sí, soy yo.
Oh, esto es...
Yo soy Daraboa.
Al fin he logrado verla... mi corazón arde por usted.
Considerando el matrimonio apropiado, hoy no pudimos eliminar a nadie y competiremos de nuevo, pero...
¿Entonces ya lo dais por terminado? ¿Buscar tesoros?
¿No es esa su petición?
Sí...
No importa lo difícil que sean las numerosas pruebas que tenga que superar...
El único que traiga un fantástico tesoro que cautive su corazón seré yo, Daraboa.
Quería decirle ésto.
Y los ministros ganan más tesoros mágicos...
Esta persona, es lo mismo que yo...
Umm... Ir a países lejanos y hablar a la gente es...
quiero decir... pienso que la gente creó las palabras para entenderse los unos con los otros...
así que me pregunto si es posible comunicarse con la gente sin palabras...
Oh, entonces yo, Daraboa, compartiré algunas historias sobre mis aventuras en la busca del tesoro.
Buscando un tesoro mágico para la princesa, viajé hacia el este.
Necesité muchos caballos...
pero incluso los caballos se alegran de dar sus vidas por la princesa.
Y entonces, llegué a un país en el que vivía un monstruo.
Este enorme monstruo tenía lo que parecían ser alas a ambos lados de la cabeza.
Y sobre su espeluznante cara estaba eso que parecía una serpiente gigante.
Eso es... Umm...
¿Qué es...? ¿Qué pasa?
Nada...
De cualquier forma, yo, Daraboa, maté al monstruo.
¡¿Cómo?!
Con la espada de mis ancestros, por supuesto.
Y justo entonces apareció una pandilla de bandidos. Yo, Daraboa, corrí hacia uno, y ...
No ponga esa cara tan triste por favor, princesa.
¡Con usted en mi corazón, la espada de Daraboa es invencible!
Después de matar a uno tras otro, encontré el tesoro mágico en un horroroso santuario.
Sólo comen hierba.
Esos animales grandes, de largas narices.
Son listos y se pueden domesticar.
¿De dónde... ?
Es... de un libro.
¡Oh, si le gustan los libros, entonces yo, Daraboa, le traeré todos los que desee!
¿Algo va mal?
Para mí los libros solo son ventanas para ver el mundo más allá de ésta torre donde estoy confinada... solo libros.
¿Quién querría confinar a la princesa?
He relatado demasiadas historias de miedo. Los monstruos y bandidos están lejos, muy lejos.
Una vez sea mi mujer, yo, Daraboa, protegeré su preciosidad.
Un día viviremos pacíficamente bajo los muros de este castillo.
Jaque mate.
Mira por la ventana...
¿Cierto que quieres llegar a ser mi marido y reinar sobre todo?
Este país.
Desde el momento de mi nacimiento...
Entonces...
Mira por la ventana...
Así, expande tu imaginación todo lo que seas capaz...
¿Es eso lo que deseas?
Oh, pensar que todo esto pueda ser mío...
Muchos tejados, mucha gente... Todos ellos con sus propias mentes.
Son tantos... Es abrumador, ¿verdad?
¡Aún considerando a todos ellos juntos, yo, Daraboa, podría... !
Lo importante es cada una de sus mentes...
Yo también tengo... yo, también... es pequeña, pero...
Princesa...
To-Toda la gente de ese país intentaba atrapar a un bandido que mató a su ganado y robó sus tesoros...
Cada persona tiene algo más que pensar que en sí mismos.
Pero, cuando pienso en vos, princesa--
No busco eso. Eso solo me causa problemas.
Maldición...
Bien, si no le importa a la princesa, seguiré mi camino ahora.
Oh, hermosa princesa.
Oh, esos ojos profundos como un centelleante lago.
Su largo pelo negro es como el brillo... el brillo del oro.
Y esos labios encantadores... Un día, ellos...
¡Princesa!
¿La princesa preferiría dormir a hablar conmigo?
Un regalo de mi viaje, una rosa de la lejana África.
Un tesoro más bello que esta flor, desearía añadir a mis joyeros.
Esperar, esperar... eternamente...
Es una rosa esplendiflora...
Los jardineros trabajaron duro para que creciera en el jardín Este del castillo...
¡No, no estaba mintiendo ni nada por el estilo!
Es una forma de hablar con elegancia.
No siempre lo mejor es exponer simplemente la aburrida verdad.
Si describiera verdaderamente la cara de la princesa...
¡Maldita sea!
No busques sentido a sus palabras.
Son solo un grupo de hombres que ven el mundo de color de rosa para evitar la realidad.
Pero conseguirán que te odies a ti misma lo suficiente como para escucharles...
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Seguí el camino que tú me mostraste.
¿Lo encontraste mirando los planos del edificio?
Esto me trae recuerdos...
Cuando la guerra asolaba el mundo, todos los castillos estaban llenos de pasadizos ocultos.
Conoces esas viejas cosas... ¿Cuántos años tienes?
Eres un brujo, ¿verdad?
Mientras gastaba una broma con esta forma, fue robada la fuente de mi magia.
Sin ella, no puedo volver a ser normal.
Oí que se recogían objetos mágicos en este castillo, así que vine, pero...
¿Lo encontraste?
¿Cómo es?
Es como esto de grande y se parece a una bola de cristal.
Aquí no hay nada así.
¿Sabes si hay alguien que pueda usar la magia?
La magia no es tan fácil.
Hay unas cosas llamadas genes que tú no comprendes.
El cristal simplemente es una herramienta artificial que ayuda a liberar los poderes internos.
Si no logras recuperarla, ¿qué sucederá?
Mi vida eterna llegará a su fin.
Creceré poco a poco y finalmente llegaré a viejo y moriré, como vosotros con vuestras limitadas vidas.
Limitadas...
¡Pero la vida no acaba inmediatamente! ¡Hay cosas que puedes llevar a cabo antes de eso!
Diosss. ¿Aún crees que la vida tiene algún sentido?
¿No es natural?
¡¿Qué? ¿Un hechicero real?!
¿Todavía existen?
¡¿Vino por los tesoros?!
No. Parece que pregunta por la princesa.
La princesa del castillo tiene una mente perversa. Nunca llegará a ser el molde que deseáis.
¡¿Qué estáis diciendo?!
Si lo dudáis, entonces preguntad...
a esos dos caballeros de ahí.
Según los dos caballeros que entraron furtivamente en los cuartos de la princesa...
¡¿Qué!? ¿Nuestros caballeros fueron tratados como ladrones y mentirosos?
¿Y? ¿Qué sugiere que hagamos?
Haced de la princesa mi esposa.
Yo, Boax, no le haré nada a la princesa.
No se pierde nada con un matrimonio con un hechicero.
¿Qué?
Los objetos mágicos son importantes para la economía del reino, ¿no?
No creo que mi feo aspecto le incumba a nadie, pero...
Ã‰sto puede ser lo que parezco ahora, pero intentaré recuperar mi belleza para la boda con la princesa.
Desearíamos vuestro consejo sobre estas cuestiones, su alteza.
¡Oh eterna fuente de grandeza, guíenos por favor con su inteligente y destacada sabiduría!
¡¿Qué?!
¡¿QUÃ‰?!
Pero entonces...
No obstante...
Incluso así, ¿qué miraba la princesa estos días?
Hemos traído a quien llegó hasta la entrada.
¿Una persona llegó hasta la entrada?
¡Retroceded, es la princesa!
No puede ser...
¿No es como una chica corriente?
No, es ella, ¿verdad?
Sí...
Intentaba dejar la ciudad con algunos actores callejeros, y ...
tenía este libro, así que...
Obramos en consecuencia y la detuvimos.
Así que, ¿adonde vas?
Pensaba en viajar hacia el Este.
Todo el mundo...
Incluso el joven aprendiz de artesano sabe algo.
Pero yo no soy nada.
Por eso quise aventurarme más allá de las puertas y llegar a algo en lugar de una princesa.
Dejadme salir al mundo exterior. ¡Quiero experimentar cosas!
Esto...
¿Es esto alguna clase de maleficio?
Hija.
Hija mía, escúchales a todos.
Este es el único camino, hija mía.
Yo...
¡No me daré por vencida aún!
Una maldición...
Está maldita.
Esta maldición aflige a la princesa... ¿Alguien cree poder deshacerla?
El único que podría sería el marido apropiado para la princesa.
¿Por qué yo... ?
Blanca y elegante princesa.
No eres una persona para defraudar a nadie, princesa.
Efectivamente, no lo soy...
Entonces acepta mi mano en matrimonio.
Mi, qué maravillosas palabras...
Como podéis ver.
¡Ahora es una princesa!
Es la primera vez que tomo contacto con la magia de mi tierra en una temporada, pero no puedo hacer nada.
He decidido usar este cuerpo y vivir como una persona corriente.
Una vez deje este lugar, me desharé de mi vida eterna e incluso de mis antiguos recuerdos.
Ya no necesito esto más.
Si frotas este anillo, te concederá hasta tres deseos.
Ãšsalo para salvarte a ti misma.
Poder oír la alegría por el compromiso de la princesa incluso desde aquí...
Permaneceremos en mi castillo hasta el día en que debamos regresar.
¡Hasta ese día!
¡Grovel!
Esta cosa estaba en las últimas.
Eso es bueno. No lo volveré a usar para viajar, de ninguna forma.
Como deseabais, he raptado a la princesa.
Ranita, la has traído como planeé con el cristal.
No te emociones tanto.
Claro, además traje esto.
Acomodemos a la princesa en la mazmorra del castillo.
Es un lugar maravilloso.
¿Qué dijo ella?
Dijo que debe ser una habitación maravillosa, como usted dijo.
Sigue así, repitiendo todo lo que oigas.
¡Sí!
No hay necesidad de luchar más por el destino. La vida es simple.
Sí, como dices, justo como...
¿Como qué?
Yo lo he oído bien.
Justo como una misma...
Justo como una--
¡Suficiente, lo he oído!
La he encerrado en la mazmorra.
¡Eso es una tontería, todo lo que hice fue explicarle un poco la situación!
¿Así que esa persona es un hechicero malvado que ha raptado a la princesa para encerrarla?
...es lo q dijo, así q repliqué, "Tú debes ser una princesa malvada por tratar de acortar la vida de otra gente".
Debería estar agradecida de que no la matara. Después de todo, soy una persona civilizada.
¿Dónde está la comida?
Ample debería llegar pronto.
Ella intentaba sacar ese libro fuera del castillo.
Dijo que quería dejar de ser una princesa. ¿Intentaría convertirse en hechicera?
Eso es imposible. No nació con el poder.
Exactamente.
Ah sí, Ample, hay otra persona aquí. Desde ahora seremos tres.
¿Se ha vuelto a aburrir tu amo y convertido alguna cosa en un humano?
Ranita, ranita, solo conmigo basta.
Aquí estoy.
Es mi mente, aún no puedo controlarme como quisiera.
He sido capturada por un hechicero.
Debería dormir y esperar hasta que un hombre joven y guapo me despierte con un beso.
Pero...
No puedo decir que éste sea un lugar apropiado para eso.
Me dijo que lo usara para salvarme a mí misma...
¡No!
Eh, princesa, tu comida está aquí.
Eso es un anillo mágico...
Esos que te conceden tres deseos mágicos, ¿eh?
Mi madre me compró uno de esos.
No pensar en escapar, ¿pero redecorar?
Se está reduciendo a la nada gracias a mi magia.
Mi cristal profetizó que mi prometida vida eterna podría acortarse por una princesa llamada Arete.
No hay elección.
¿Cómo pudo mi gente, que trajo a este mundo luz como para alcanzar las estrellas, ser destruida tan fácilmente?
Finalmente restablecerán la civilización en algún lugar y vendrán a salvarme.
Solo tengo que seguir vivo y esperar.
Idiota, no importa cuánto, no va a llegar.
Esperar hasta que llegue la muerte, ¿verdad?
Estoy hablando de la princesa.
Espera que un príncipe o caballero o alguien venga a salvarla... Qué idiota.
La comida de los bárbaros sabe mal, ¿no?
Podría hacer el favor, solo un poco...
¡Cree por favor algo de la maravillosa comida del país de los hechiceros!
¡¿Cuándo te has vuelto tan exigente?!
¡No!
¡¿Usar mi magia para crear comida para ti?!
¡¿Para una patética criatura que yo mismo he creado?!
¡Si quieres cosas estúpidas dignas de ti entonces aquí vas!
Sí, esas estrellas me encontrarán...
El sol se alzaba para el amanecer.
Una sangrienta batalla comenzó en la llanura.
No se podían distinguir amigos de enemigos.
Volaban lanzas y flechas afiladas.
Y la sangre escarlata, caliente...
se derramaba sobre la verde hierba.
El sol se marchitaba hacia la víspera.
Viudas y niños llegaron...
a lavar con lágrimas a padres y hermanos...
cubiertos ellos con la cruda tierra.
El sol se ocultaba tras las montañas.
Tumbas y cruces se elevaban.
No quedó una brizna de hierba en la llanura.
No volverá a crecer hasta la primavera.
Puedo estar pendiente de todo eternamente.
¿No es bonito?
No son estrellas de verdad cayendo.
¿Qué quiere decir?
Hace mucho, mi gente colocó pequeñas lunas artificiales entre las estrellas.
Después de muchos años, salen de su órbita, se destruyen, y caen a la atmósfera así.
¡Guau, eso es asombroso. Los hechiceros son fenomenales!
Como pensé, usted tenía razón.
¿Sobre qué?
Encontré una parte de una estrella que cayó la anoche.
Uaag, estoy tan aburrido.
¡Me da igual! Solo intentaba escapar del aburrimiento.
Oh, está usted aquí.
¿Qué?
Ahora la princesa dice que coserá un bonito dibujo para dárselo al príncipe que la salve.
Le preocupa no caer en el aburrimiento... ¿No se da cuenta en qué situación está? Qué idiota.
¡Cállate!
¿El qué? No puedo quedarme callado.
Nací siendo una rana, pero así creado no debería aburrirse--
¡Dije que te callaras!
¡Maldita sea!
Gracias por venir.
Oh, no te muestres, contesta desde ahí.
¿A qué?
¿Realmente lo crees?
¿Que serás salvada?
Ninguno de tus preciosos caballeros ha venido a este castillo.
Es estúpido. ¿A qué estás esperando?
Si ellos no vienen...
¿Debo entonces permanecer aquí para siempre?
Emplearé todo ese tiempo en coser.
¿Qué harás tú?
Pensé que con mi magia había convertido a esa pequeña niña en un ser de la nada.
Todavía, ella...
¡Maldita sea!
¡Salió de su órbita y se destruyó!
¿Así que no había un hechicero en ninguna parte para arreglarlo antes de llegar a esto?
¡Maldita sea!
¡Grovel!
¡¿Grovel, dónde estás?! ¡Ven para aquí!
¿Sí?
He cambiado de idea. Libérala de la mazmorra.
Es como esto. Los caballeros que la princesa espera han sido enviados a la buscar tesoros.
Haré que la princesa haga lo mismo.
¿Eso porqué?
Ella está indefensa.
Si la envío ahí fuera, sufrirá el miedo a la muerte.
No puede sobrevivir sola.
Qué impresionante, comprende completamente sus sentimientos.
¡Para ya de hablar!
Le prepararé una difícil búsqueda de un tesoro.
Entonces para dejarla salir, necesito la llave...
¿Uuh? ¿Adonde fue?
Oye, levanta la cabeza.
Al fin he llegado a conocerte, princesa.
Me llamo Ample. Traigo la comida del hechicero desde el pueblo de abajo.
Grovel hoy estaba ocupado, así que traje yo la comida en su lugar.
Sé algo sobre ti...
Boax te observaba a veces en su cristal, volvió cuando estuviste en el castillo.
Le oí hablar a Grovel así que conozco tu situación.
Maldición, ¿por qué estas cosas son las únicas partes bien construidas de este castillo?
¿Y la puerta de ahí abajo?
¿No puedes abrirla?
No... Ni siquiera he tocado la puerta.
¿Qué?
Porque él dijo que no se podría abrir.
¿Cómo puedes aceptar tan fácilmente la palabra de la gente?
Bien...
Pues come entonces.
Escucha mientras comes. Hay algo que quería decirte.
Bueno, no tienes que escuchar. Solo déjame hablar.
Este pueblo ha padecido escasez de agua durante mucho tiempo. Apenas podíamos sobrevivir.
No, debo escuchar.
Entonces apareció ese hechicero.
"¿Cómo es ésto? Produciré agua con mi magia. Vosotros solo teneis que alimentarme."
Era barato, eso es lo que me decía mi abuela.
Murió hace siete años.
Todo este tiempo él ha estado creando agua y comiendo lo que le traemos.
Sin envejecer o morir.
Incluso ha dibujado en la montaña una imagen com esa.
Dice que es un signo diciendo, "Estoy aquí."
Estoy aquí.
Podemos vivir en un pueblo que lleve la imagen de un hechicero, pero nuestras mentes son nuestras.
Sabes, estoy cavando un pozo.
La abuela murió y yo me hice cargo de él.
Pero mis hijos, que nacerán algún día, podrán elegir su propio destino.
Dicen que esta tierra era toda verde...
que había miles de ovejas, tantas como estrellas.
Quiero hablar con ella.
Con la auténtica voz de mi corazón.
Estoy aquí...
estoy...
aquí...
He oído eso. Puedes cavar, pero no encontrarás agua.
Todos los de por aquí deberían saber que no hay agua en estas tierras.
Si así es, ¿entonces qué?
Deja de perder el tiempo aquí...
Si el amo se entera de ésto...
te convertirá en una rana.
Solo con que siguieras siendo una rana, no tendríamos que oír tu grosera boca.
Cállate. No importan tus simples palabras, el agua no brotará.
Vivirás así hasta que mueras.
Intentaré que puedas salir pronto.
¿Qué está mal?
Entonces algo en mi corazón...
Eso es...
No hago nada aquí...
Así que mi corazón está empezando a aceptar el aburrimiento.
Aburrimiento...
Sí, puedo comprenderlo. Pensar así es una forma de seguir vivo.
Lo sé, a veces también he tenido que vivir en soledad.
A veces así... - ¡Ample!
¡Lo sé, ya voy!
A veces así...
Oh, sí. A veces así...
No te rías. Pasa por un cuento de hadas en tu mente, poco a poco.
¿Qué será lo próximo que suceda? Emociónate al recorrerlo.
Oh, qué historia tan interesante. ¡Por favor cuéntame este cuento de hadas!
Así no, no puedes mirar dentro de los sueños de los demás.
Tienes que imaginar tu propio cuento de hadas.
¿Imaginar?
Pero definitivamente yo no necesito hacer eso.
Sueña si lo deseas.
Aún si no puedes hacer nada más, nadie puede detenerte.
El hilo...
Oh...
Quizás sea acertado hacer lo que dijo esa persona...
Para eso, para poner por escrito la historia, necesito papel, y tinta, y una pluma...
No.
Dijo que lo hiciera en mi mente, con la voz de mi corazón...
¡Maldita sea!
¡Oh ! ¡Esto es!
Pero...
¡Maldita sea! ¡¿Qué es esta palabra?!
Las palabras en mi interior son...
Oh, qué historia tan interesante, por favor cuéntame más.
Sin nadie que me hable...
Eso es... Sí...
Había un rico reino.
Siento como si hubiera oído antes esta historia.
Tesoros de oro y plata, un gran rey y una bella reina.
Sí, es una historia maravillosa.
La reina abandonó prematuramente este mundo, dejando tras ella a una pequeña princesa.
Oh, ¿qué le pasará a esta princesa?
Al crecer, la princesa fue confinada en soledad en la torre mayor del castillo.
El pueblo decía que esperaba pacíficamente a que llegara alguien digno de ser su esposo...
preservando su noble ser.
Pero la princesa se...
La princesa se...
No puede ser...
Pero la princesa se... Cuando digo que...
La princesa se pasaba todo el día mirando por la ventana.
Fuera de la ventana había una bonita escena...
Fuera de la ventana, cada día la princesa miraría la ciudad.
Bajos todos esos tejados había muchas vidas, muchas maneras de vivir.
¿No es bonita esta prenda?
La princesa sentía cada una de esas pequeñas sombras y llevaba sus vidas en su corazón...
Para la princesa era la única forma de contactar con alguien que no fuera ella misma.
Lo siento...
Un día, el corazón de la princesa se llenó de anhelo y envidia.
En las historias, tan abundantes como las vidas de la gente, cada uno es la estrella.
Sí, yo soy...
No.
Debería ser uno de ellos.
Esta historia es...
No es interesante a menos que haya ladrones o brujos.
¿Brujo?
Y entonces el brujo dijo, "Oh, ¿aún crees que la vida tiene algún sentido?"
Y la princesa respondió...
¿No es lo natural?
¡La ventana!
¡Cáete!
¡Por favor!
¡Sí!
¡Sí, la encontré! ¡La misión que debería darle!
Grovel, ¿aún no has encontrado la llave?
¡¿Maldito, aún no la has encontrado?!
Baah... Mi amo siempre hace la misma clase de magia...
Quédate quieta y volverás a tu ser anterior.
¡Grovel!
No estarás ayudando a la princesa, ¿verdad?
¡Por supuesto que no!
No puedo darle la misión de encontrar el tesoro. ¡Date prisa y encuentra la llave!
Se ha escapado de nuevo... ¡Maldición!
¡Te retrasas!
¡Escucha princesa! Voy a darte tres misiones de búsqueda de tesoros.
Es lo mismo que los hombres que debieran llegar a ser tu marido se vieron obligados a hacer. No tienes elección.
La primera tarea: al Norte de aquí hay unas montañas rocosas que se elevan altas en los cielos.
Las viste desde el cielo.
Trepa hasta la cima del pico más alto y mira incluso más arriba, dentro del cielo azul.
Hay una enorme ágila de oro creada con magia por mis ancestros.
Hoy todavía sigue volando.
Devuelve el rubí del ojo del águila.
Es un rubí mágico que proyecta luz tan lejos como el ojo pueda ver.
Si puedes hacer eso, te daré una segunda misión.
Si completas las tres misiones, recobrarás tu libertad.
¡Ve por la izquierda!
¡Júralo!
Jura sobre tu anillo, noble princesa, que no volverás hasta haber adquirido el tesoro.
Que si das un paso atrás, un rayo resplandeciente te abatirá.
¡Ahora usa la magia del anillo!
Ahora, como el hechicero Boax me ha ordenado...
Si rompes tu promesa, ese rayo de luz te abatirá.
¡Ahora vete!
El camino te conducirá a la libertad.
Ahora nunca volverá.
Gran trabajo, gran trabajo.
Vuelve.
¿"Noble princesa"?
¡Me había hechizado sobre la persona equivocada!
¡Soy yo, ya soy libre!
¡Puedo ir a cualquier parte!
¿Adónde iré ahora, qué haré?
¿Así que ésto una vez fue todo verde?
Me gustaría ver eso.
¡Señorita Ample!
¿Quién eres tú?
Esa princesa, me pregunto qué hará ahora.
Seleccionar acción: Reposo.
Modo Clarividencia. Muéstrame dónde está justo ahora la princesa Arete.
Mostrando princesa Arete.
Eso es aquí.
¿Eso también está roto?
¡Cállate!
Pero no se preocupe, podrá arreglarlo con magia.
¡Cállate!
Maldita sea.
¿Podría ser que usted no pueda arreglarlo?
¡Cállate!
Pero usted alardeaba tanto de ser uno de los hechiceros.
Entonces usted realmente es... Realmente es...
¡Dije que te callaras!
La piedra de la serpiente de agua.
Esta piedra verde mágica se usa para saciar la sed de los viajeros.
Si coloca la piedra en un recipiente y vierte el agua...
El agua continuará fluyendo sin fin, el recipiente siempre proveerá agua.
La piedra verde de la serpiente de agua.
La herramienta que usaba el hechicero...
Ah, sí... Ample todavía está aquí.
Ample...
¿Adónde has ido?
¡Ample, vuelve!
¡Vuelve y escúchame!
¡Ample!
¡¿Ample, dónde estás?!
¡Si no sales ahora, cortaré el suministro de agua al pueblo!
¿Ésto no va a moverse después de todo?
El camino de oro se ha roto, y la luz no puede pasar.
Oh, ésto también estaba hecho de oro...
Ésta, y ésta... Aplílalas.
¡Aprisa, aprisa, aprisa, aprisa!
¿Dónde está Ample?
Aún si insiste en preguntar, no lo sé...
¡Estoy justo aquí!
Ample, si no haces pronto mi comida...
¡De ninguna forma!
¿Qué le hiciste a ella?
Estoy harta de cuidar a un hombre como tú.
Si tanto deseas comer, entonces crea algo de comida con tu magia.
Realmente no puedes, ¿verdad?
¿¡Maldición, ella también?!
¡Eh, no me importa quien, pero sería mejor que alguien me hiciera la comida para que pueda seguir viviendo.
De lo contrario, el agua...
El agua ya paró hace un rato.
Maldición, ¿por qué paró el agua?
Tú... ¿por qué estás aquí?
Ya veo, así que tú quitaste la piedra de la serpiente de agua.
Maldición, así que todo es culpa tuya...
Comprendes que no es magia, solo una simple herramienta.
¡Devuélveme la piedra!
Si es tan sencillo...
Solo tienes que crearla de nuevo.
¿Por qué no lo haces?
Tu magia es antigua, pero no es diferente de las técnicas artesanas.
Fue creada por manos humanas para que la usaran otras manos humanas, ¿no?
Es verdad, todo lo que hago es usar la magia que crearon otros.
No puedo evitarlo, el mundo dio la vuelta antes de que tuviera ocasión de aprender mucha magia.
Cuando nuestro continente se hundió en el fondo del océano...
cuando sucedió eso...
¡todavía era un niño!
Entonces no se puede evitar. No es culpa tuya...
En lugar de reconocer eso, sigues causando problemas a los demás.
¡Cállate! No podrías...
Lo único que puedo hacer con mis propias manos es transformar cosas... y solo en cosas inservibles.
Esa es la primera y única magia que aprendí. ¡Maldición!
Pero te enseñaré lo que puedo hacer con eso.
¡Conviértete en la cosa más inútil!
¿Por qué te atacas tanto a ti mismo?
¡Cállate! Yo soy...
¡Maldita sea! ¡Aplástalo todo!
Maldita sea...
¡Mi crystal! ¡Mi vida eterna!
¡Lo has hecho tú! ¡Ahora todos en el pueblo se salvarán!
Yo realmente no...
Solo estaba pensando en ti.
Tú...
¿Puedo quedarme así un rato?
Por supuesto.
¿Lo encontraste?
Emplearé el resto de mi vida para encontrar el cristal.
¿Qué harás con nosotros si lo encuentras?
¿Volvernos ranas?
Calla.
Todos los hechiceros que tenían vida eterna hace mucho que murieron.
Pero yo no tengo. Mi magia es...
Hay otra magia.
Imposible, no hay más magia que la nuestra...
¿Quieres intentarlo?
Cierra los ojos...
e intenta imaginar...
¿Qué?
Aprisa, cierra los ojos.
¿Qué se supone que tengo que imaginar?
Bien, el lugar al que más te gustaría ir.
¿El lugar al que me gustaría ir?
Sí.
Entonces, el lugar al que me gustaría ir... Sí...
El lugar donde más me he divertido.
He estado una vez en el océano...
¿El océano? Nunca lo he visto.
Bien, éste dura para siempre, y el agua es salada y cálida, con olas como una cuna.
Era pequeño. Podía esquivar las olas y correr.
Mi cuerpo era tan ligero.
Por qué yo...
Oh, sí. Mi madre también estaba.
Me miraba con su dulce rostro.
¿Te encontrabas ahora mismo lejos de la playa?
En los últimos miles de años los humanos han desarrollado una magia increíble dentro de ellos.
Y... se dirige hacia el futuro.
Ya veo...
Cuando iba a la playa con mi familia...
iba a despedir a las naves que iban hacia las estrellas.
Para cuando creciera quería viajar en esas naves al mundo de las estrellas.
Tú no eres el único especial.
No lo olvides, esa misma magia no es solo tuya, forma parte de cada uno.
Adiós.
Vuelve siempre que quieras... ¡Éste también es tu pueblo!
¿Adónde va?
Hacia el águila de oro.
¿Por qué? ¿Para completar la misión que le di?
No puede ser...
¿Alcanzar el tesoro mágico?
Sí, correcto...
Los caballeros buscan el tesoro, desde hace mucho...
Finalmente la he visto.
Realmente está viva.
La águila de oro ha estado volando en los mismos cielos durante miles de años.
¿Cómo y por qué fuiste creada?
¿En qué pensaba la gente que te creó?
La mente humana es complicada. No hay forma de comprender lo que otros piensan.
¡Pero... es tan alta!
Viviré...
la vida en esta tierra.
Entre la gente.
Director & Scenario : Katabuchi Sunao
Music : Senju Akira Character Design : Morikawa Satoko Un día te encontrarás a ti mismo...
Animation Director : Ozaki Kazutaka Art Director : Nishida Minoru
CGI Director : Sasagawa Keisuke Color Designs : Hayashi Akiko es el lejano recuerdo de un viaje.
Sound Editor : Hayase Hiroyuki Editor : Seyama Takeshi
Arete : Kuwashima Houko Boax : Koyama Takeshi Ample : Takayama Minami Escucha atentamente la voz de tu corazón.
Grovel : Numata Yuusuke Witch : Koorogi Satomi Daraboa : Takemoto Eiji
Blond Knight : Mori Norihisa Young Boax : Suyama Akio King : Nagasumi Takashi Retainer : Ishimori Tasuyuki Esos ojos no se confunden.
El poder en el que crees está en tus manos.
Ending Song "Golden Wings" Lyrics : Onuki Taeko Music & Arrangement : Senju Akira Performed by : Onuki Taeko
Theme Song "Krasno Solntse" Lyrics : Origa Music & Arrangement : Senju Akira Performed by : Origa Con la irreemplazable alegría de vivir.
Caminemos en el viento...
¡Oh tierra, oh agua! Habladme por favor.
Encontremos las alas doradas.
En esas manos hay un poder misterioso...
Por favor sonríe por mí con tus pies aún descalzos...
en los lejanos cielos donde encontrarás tu amor.